BARCELOS REVISITED

2001

2008

2008

 Passeio dos Assentos, véanlo acá:

2008
Paços do Concelho

Edifício onde está sedeada a administração local do município de Barcelos, incluindo a Câmara Municipal, a Assembleia Municipal e outros serviços municipais. Possui um Auditório, onde decorrem as sessões da Assembleia Municipal. O actual edifício resulta de reformas e acrescentos a partir dos iniciais Paços do Concelho, com arcadas ogivais de finais do século XV. Sofreu grandes alterações no século XVIII e uma ampliação no século XIX. Foram-lhe anexados, entre outros, o Hospital do Espírito Santo, do século XIV, a Capela de Santa Maria e a Igreja da Misericórdia do século XVI.

2008
Igreja de Santo António

A imagem antiga:

c. 1968
Casa Contardi, Punta Arenas

Antiguas dependencias del Servicio de Salud Magallanes, en la casa que perteneciera a Juan Bautista Contardi.


Un documento:

Carta de nacionalización del portugués Arthur Vieira da Cunha:

 Un recorte:

AO BOMBEIRO VOLUNTÁRIO

El Paseo de Gracia (oficialmente y en catalán Passeig de Gràcia) es una de las avenidas principales de Barcelona y una de las avenidas más famosas de Cataluña, debido a su importancia turística, áreas comerciales, negocios y un gran escaparate de destacadas obras de arquitectura modernista, como las edificaciones de los arquitectos Antoni Gaudí y Lluís Domènech i Montaner, declaradas Patrimonio de la Humanidad. La avenida está situada en la parte central de la ciudad, el Ensanche barcelonés, y conecta la plaza de Cataluña en el sur con la calle Mayor de Gracia al norte.
(Wikipedia)

 

Barcelona
2001

Casa Milà (La Pedrera)

Más que un parque, es un símbolo de Barcelona. El Park Güell, una de las obras más emblemáticas de Antoni Gaudí, es único en el mundo, ya que fue concebido como un recinto monumental donde el entorno natural es inseparable de los elementos arquitectónicos.

Barcelona
2001

Barcelona
2001

El famoso Liceu de Barcelona.

A imagen antiga:

1946

El pequeño Matías en brazos de su padrino y Abuelo, don Eduardo Guevara.


LOS BOMBEROS VOLUNTARIOS Y ALGUNOS MONUMENTOS.

Santiago de Chile

Al conmemorarse los cincuenta años de la fundación del Cuerpo de Bomberos de Santiago, en 1913 se inauguró este monumento, que a su vez cumplió cien años el año recién pasado. Es probablemente el primero de su tipo en el mundo, y es obra del escultor catalán Antonio Coll y Pi.

En uno de sus visitas a Santiago, Manuel Augusto tuvo la idea de replicar la obra en Barcelos, buscando los recursos para erigirlo, cosa que al fin consiguió.

 

Barcelos
1954

     Quem visita Barcelos e sobe a Avenida da Liberdade encontra ao fundo uma escultura em bronze representando um bombeiro com uma criança ao colo assente numa base de pedra granítica, o primeiro a ser erigido no nosso país.

     É o singular e nobre monumento ao Bombeiro Voluntário que testemunha a gratidão e a homenagem das gentes de Barcelos e do Minho aos briosos e dignos soldados da paz que, arriscando a vida, prestam altos e relevantes serviços à humanidade.

     A ideia da construção de um monumento ao bombeiro em Barcelos ficou a dever-se ao ilustre barcelense e diretor dos Bombeiros Voluntários de Barcelos, Manuel Augusto Vieira. Tendo vivido nos inícios do século vinte em Buenos Aires, Argentina, ele quis implantar na sua cidade um monumento ao bombeiro idêntico ao existente em plena praça pública de S. Tiago do Chile.

     O monumento é uma obra do escultor portuense Henrique Moreira foi inaugurado em 21 de Março de 1954, com um brilhante programa, que trouxe a Barcelos as mais altas autoridades do país e do distrito e cerca de mil e duzentos bombeiros.

http://www.bvbarcelos.pt/index.php?pg=2
Aquí lo tenemos, con justificado  orgullo frente a su obra.

Punta Arenas

Dando cumplimiento a una solicitud de la Superintendencia del cuerpo de bomberos, la I. municipalidad de Punta Arenas tomó medidas oportunas para la erección del monumento. Firmó un contrato con la sociedad Miño y en ella se procedió a su fundación. Con la presencia del Intendente de la Región don Ricardo Salles, del Alcalde y del Superintendente del Cuerpo de Bomberos don César Portales, se inaugura el monumento el día 12 de junio de 1994. La imagen de un voluntario llevando en sus brazos una persona salvada, tiene dos metro y sesenta centímetros (2,60) de alto.
http://monumentosmagallanes.jimdo.com/sector-norte/

No podía yo llegar a Barcelos sin fotografiar al bombero de mi tío abuelo:

Barcelos
2001

Barcelos
2008

La casa esquina al fondo era la casa de Manuel.

Una postal:

1956

PELAS RUAS DE BARCELOS

Hoy me siento algo parco, lacónico. Me expresaré con unas pocas fotos de la Princesa do Cávado.

2001

2001

2008

2008

2001

A imagem antiga: 

Santiago de Chile
1930

Una postal: 

Fireplace and oven in the family kitchen at Mount Vernon
Sin fecha conocida

Dice al reverso:

Mount Vernon is owned and maintained by the Mount Vernon Laidies' Association of the Union, founded 1853 for the preservation of the home and tomb of Washington.

Um fado para vocês:

EL NUEVO PORTUGUÉS

.
En esta maravillosa ciudad del Minho nació mi abuelo.
.
.

Barcelos - 2001

Barcelos - 2008

Una de las hermosas iglesias de Portugal es la Igreja do Bom Jesus da Cruz.
.
.
.

Barcelos - 2008

Inmediatamente vecino a la iglesia se encuentra el Largo da Porta Nova, una explanada que cumple las funciones de plaza y lugar de encuentro.

.
.
.

Barcelos - 1965

Esta foto la tomó mi padre, y es donde yacían sus abuelos y algunos de sus tíos.

.
.
.

Barcelos - 2008

Barcelos - 2008

Éstas las tomé yo, y es donde yacen mis bisabuelos, y otros que han aumentado la población.

.
,
Un documento:
.
.

2011

Como dice el primo Gaspar Coutinho:  "felicitaciones por ser un nuevo portugués, aunque sólo oficialmente, ya que siempre lo fuiste de corazón".

.
.
El pajarito:
.
.

Puerto Natales - 2011

Cual patito feo, no es un patito. Es un pichón de cisne de cuello negro (Cygnus melancoryphus).
.
.
A imagem antiga:
.
.

1919

Eta imagen de personajes borrosos que nos miran como desde un espejo viejo, no sé dónde fue tomada. En ella sólo reconozco a mi abuela paterna, la segunda desde la izquierda.

.
.
Um fado para vocês:
.
.

.
.

A LENDA DO GALO DE BARCELOS

.

Nos tocó visitar una muestra artesanal de una famosa alfarera popular cuyo nombre no retuve, algo así como nuestra Violeta Parra.

Barcelos - 2008

Estos chanchitos nos recuerdan la artesanía de Quinchamalí, pero son de cuatro patas.
.
.
.

Barcelos - 2008

Algunos de los trabajos son expresión de tradiciones y leyendas, y seguramente cuentan su historia.

.
.
.

Barcelos - 2008

No pueda faltar en las culturas populares de impronta judeocristiana la representación del demonio.
 .
.
.

Barcelos - 2008

En estas yuntas lo más notable son los yugos, que están fielmente representados a lo que suelen ser los del sur de Galicia y el Minho portugués. También los venden en la feria de Barcelos, son labrados en una pieza de madera y muy pesados, cosa que nos hizo desistir de traer uno, que ya teníamos suficiente sobrepeso para el avión.

.
.
.

Barcelos - 2001

A lenda do Galo de Barcelos narra a intervenção milagrosa de um galo morto na prova da inocência de um homem erradamente acusado. Está associada ao cruzeiro seiscentista que faz parte do espólio do Museu Arqueológico, situado no Paço dos Condes de Barcelos.

Alguns anos mais tarde, o galego teria voltado a Barcelos para esculpir o Cruzeiro do Senhor do Galo em louvor à Virgem Maria e a São Tiago, monumento que se encontra no Museu Arqueológico de Barcelos.

.

.

.

Barcelos - 2008

Son muchas las versiones para la leyenda del gallo de Barcelos. Una de ellas dice: iban dos gallegos, padre e hijo, de paso por el Camino de Santiago, y se hospedaron en una pensión de Barcelos.  La dueña, siendo muy hermosa, intentó seducir al más joven, el cual rechazó a la mujer, imbuido como estaba del espíritu de religiosidad que animaba sus pasos. Despechada, la señora lo acusó de violación, siendo de inmediato apresado. Pese a ello, y convencido de que la justicia estaba de su parte, instó a su padre a continuar la peregrinación y que rezase por él ante la tumba de Santiago Apóstol, ya que el juicio tomaría un tiempo. Cuando el padre regresó, se encontró con que su hijo estaba por ser ahorcado en la plaza pública. Desesperado corrió hasta la casa del juez e irrumpió en su comedor justo cuando estaba por almorzar un gallo asado. Pese a la impertinencia, éste le escuchó y sin embargo le dijo: "Cantará este gallo antes de convencerme de la inocencia de tu hijo". El gallo, desplumado y asado, se incorporó, cantó una vez y volvió a caer sobre la fuente en que estaba servido. Maravillados ante el prodigio, los dos corrieron hasta la plaza para detener la ejecución justo cuando el condenado se encontraba con la soga en el cuello.
Años más tarde uno de ellos regresó, y en agradecimiento esculpió la cruz de las imágenes.
Es curioso cómo el diapositivo de 2001 quedó más nítido que la foto digitálica de 2008.

.

.

.

Barcelos - 2008

De ahí que los gallitos de Barcelos, que aquí se ven en la feria de los jueves, pasaron a ser símbolo no solamente de esta ciudad sino de todo Portugal.

.

.

Los pajaritos de vez en cuándo:

.

.

Punta Arenas - 2011

Patos jergón chico (Anas flavirostris flavirostris) en el Humedal Tres Puentes.

.

.

A imagem antiga:

.

.

1947

El suscrito.
.

.

Una postal:

.

.

Sin fecha conocida

Orginal library, Mission San Carlos, Carmel, California. This was the first library in California, the first books having been brought in by Fray Junípero Serra in 1771. By 1820 it contained over 2000 volumes.

.

.

Um fado para vocês:

.

.

.
.