WINDOW BEACH

"Se les acabaron las noches románticas, chiquillos", nos decía la tía América, "al próximo verano llega la luz eléctrica". Claro, hasta entonces funcionábamos con velas y las Petromax a parafina, en cuyo encendido el tío Augusto era un experto. Hablo de los años 60.

La historia comienza mucho antes, cuando el abuelo Arturo había vendido la casa de Cartagena, porque se había enamorado de Ventanas, una linda caleta de pescadores, aislada del mundanal ruido, en la bahía de Quinteros. Entonces, mientras él seguía en su puesto de Gath y Chaves, enviaba a la abuela Ana María con los hijos a una casa arrendada, desde diciembre a marzo. El abuelo llegaba por algunos días y los fines de semana.
 

1931

1933

1936

Al fin, el abuelo compró una casa, que quedó seriamente dañada por un terremoto, y hubo de ser demolida. No conozco los detalles, pero parece que al fin el tío Augusto construyó otra en el mismo sitio, a la cual llegábamos todos, generación tras generación.

1962

El cariño y generosidad con que nos recibían, la tía Cruz y el tío Augusto, todos los años, no nos sorprendía porque ellos eran así. En esa casa caíamos todo el verano o por temporadas los Vieira, los Marticorena, los Jerez, los Covacevich, los Rosene. Éramos casi todos hombres, que íbamos pasando de la niñez a la adolescencia, con los primeros descubrires del amor, las pichangas en la playa, los bailes en La Cabaña, en El Loro con Hipo, los amigos pescadores, las familias Ábalos, Thomas, Castañón, Weinstein, Mayol, Alonso, Rochetti, Grisanti, de los que me acuerdo.

¿Cómo olvidar el arriendo de los caballos de Don Julio, pobres animales galopados por la playa hasta la extenuación, las cacerías de conejos con trampa (lazo de alambre) en La Greda con los Tironi, la pesca de pejerreyes y lizas en la laguna?

Estábamos conscientes que no era, ni con mucho, el balneario más fino, pero éramos felices y le llamábamos "Window Beach".

Hasta que vino la Enap, la Enami, Codelco, la gran chimenea, y se acabó todo.

 

Una postal:

Castel S. Angelo
Roma
Sin fecha conocida

Um fado para vocês:

LA DAMA DE LAS FLORES

1919

No sé quien era, ni dónde. Arthur solamente anotó el año de la captura, y la pegó en su álbum. Era guapa, ¿no les parece?

 

 

1920

No sé cuál era el motivo de la reunión de estos caballeros. Entre ellos hay al menos dos portugueses.

 

 



1923

A Arthur lo recuerdo como de más edad, pero en mi memoria quedó así: siempre leyendo.

 

 



Entre estos niños disfrazados estaban Abel, Augusto, Alicia (campesina portuguesa) y Armando (el más pequeño, de dos años).

 

 

 

Una postal:



Cairo
The Mohamed Aly Mosque
Sin fecha conocida

 Um fado para vocês:

Embuçado

Noutros tempos a fidalguia
Que deu brado nas toiradas
Que andava p'la Mouraria
E em muito palácio havia
Descantes e guitarradas

A história que eu vou contar
Contou-ma, certa velhinha
Uma vez que foi cantar
Ao salão dum titular
Lá p'ro Paço da Raínha

E nesse salão doirado
De ambiente nobre e sério
Para ouvir cantar o fado
Ia sempre um embuçado
Personagem de mistério

Mas certa noite, houve alguém
Que lhe disse, erguendo a fala
Embuçado, nota bem
Que hoje não fique ninguém
Embuçado, nesta sala

Ante a admiração geral
Descobriu-se o embuçado
Era El-Rei de Portugal
Houve beija-mão real
E depois cantou-se o fado

MIS DÍAS EN PUZOL

Viajaba solo, de Porto a Madrid, en un auto arrendado. Llegué a tarde, a eso de la nueve da la noche. Viaje largo, cansador, sin conocer la ruta. Menos mal que tenía reserva - por internet - en un hostal, por ahí por el Paseo de la Castellana. Me costó encontrarlo, pero por fin llegué. Puerta cerrada, citófono. Contesta un español. Está lleno de españoles, Madrid. Buenas noches, soy yo, tengo reserva. Pues que está lleno, no hay cuartos disponibles. ¿Pero y mi reserva? Usté ha anulao. No he anulado, mis compañeros de viaje desistieron y ellos anularon, yo mantuve mi reserva. Pues está anulao. Bueno, entonces dígame dónde puedo ir. No encontrará nada, que hay la fiesta de no sé qué cosa. Dicho y hecho, no encontré nada. Recorrí Madrid, pregunté en varios hoteles y hostales. Nada. Perdido, pasé varias veces por la Puerta de Alcalá. Ahí está, ahí está... canturreaba, tratando de no perder el humor. A las dos de la mañana me estacioné en un suburbio, oriné en un árbol y me dormí. A las seis levé anclas y me di a la carretera, maldiciendo Madrid. 

Castilla La Mancha
2001

Esta imagen la tomé a la salida de un estación de servicio, donde desayuné. Había un mesón lleno de gente, camioneros, gente trabajadora y bulliciosa. Pedí un bocadillo de queso y un café. Yo sabía que los bocadillos eran sándwiches, así que con eso me iba a la segura. Me traen un emparedado de queso, con pan y queso como para cinco personas, y un café poco más grande que un dedal. Cargado, hay que reconocer.

Puzol
2001

Pensando qué hago, porque tenía reserva en Barcelona en cinco días más, cansado y con otro viaje largo conduciendo por autopistas desconocidas, crucé Valencia, y me encontré con esta maravillosa pequeña ciudad. Con un hotelito acogedor y limpio, me encontré en el paraíso. Ahí me quedé, haciendo tiempo y recorriendo lo que pude. Desayunaba y partía a Valencia, Murcia, Teruel. Caminando por sus calles, que es la mejor manera de conocer.

Puzol
2001

Gente amable, niñas risueñas que posan para la foto.

Valencia
2001

Valencia
2001

La Catedral, y en la plaza una miniatura a escala, para que la vean los ciegos.

 

Puzol
2001

Desde Puzol se puede acceder fácilmente a las playas mediterráneas. Caminando por ahí encontré las ruinas de lo que parecía ser un antiguo centro de veraneo. Ante la emoción de estar por primera vez frente a sus aguas, no puede resistir la tentación de hacerme un autorretrato.

Ciudad de San Martín
Mendoza
1941

A imagem antiga: 


Arthur y Ana María en la Ciudad de San Martín.

Monumento al General San Martín en la Plaza de la Ciudad: Fue demarcada en el año 1823 por solicitud del gobernador Pedro Molina, en homenaje al vecino fundador, el General Don José de San Martín. En el año del Centenario de la Revolución de Mayo, una comisión de damas del lugar se dirige a las autoridades municipales para solicitar la construcción de un monumento en memoria de San Martín. El mismo permanece en la plaza y consiste en una estatua ecuestre del General, que señala hacia la Cordillera.
 
 

Um fado para vocês:

DE NIÑO

De niño vivía en una parcela a la cual se accedía por un camino que partía de la calle Santa Rosa. Hacia los cerros, camino de tierra. Un par de kilómetros, por lo que recuerdo. Ahora está todo poblado, se acabó el campo, el jardín feliz del Edén.

1950

Éramos felices, también por lo que recuerdo. Mi padre enfocaba, afirmaba la cámara, ponía el disparador con tiempo y corría a ponerse en la foto.

1950

Eran las fotos que tomaba mi padre.

Entre sus pertenencias encontré los negativos.

Santiago de Chile
1950

Y ésta es una foto histórica, tomada con motivo de la visita del tío Manuel desde Barcelos.

Si me permiten y para mis parientes y amigos, voy a poner todos sus nombres, desde arriba y de izquierda a derecha. De pie: Abel Vieira Volpi, Lina Vera Lamperein, Francisco Vieira Vera, Alicia Vieira Volpi, Augusto Vieira Volpi, Cruz Marticorena García, Beatriz Guevara Toro, Arturo Vieira Vera, Armando Vieira Volpi. Sentados sobre sillas: Ana María Volpi Casas, Ana María Eugenia Vieira Marticorena, Manuel Vieira da Cunha, Eugenio Covacevich Vieira, Arthur Vieira da Cunha, Nina María Vieira Vera. Sentados en el piso: Alejandro Covacevich Vieira, Camilo Vieira Guevara, Matías Vieira Guevara, Carlos Vieira Marticorena, Juan Augusto Vieira Marticorena, Luis Vieira Marticorena. ¿Le dio lata leer la lista? Le encuentro razón, éramos muchos. Aparecen todos, nadie se perdió la foto.

¿Y qué tal esta otra?

Santiago de Chile
1988

Éramos más, y eso que no estaban todos. No se preocupen, no los voy a nombrar. 

No nos hemos vuelto a reunir. Seguramente somos más de doscientos, sin contar a los que ya no están.

Una postal: 

San Juan  Capistrano Mission
California
Sin fecha conocida

Um fado para vocês: 

PELAS RUAS DE BARCELOS

Hoy me siento algo parco, lacónico. Me expresaré con unas pocas fotos de la Princesa do Cávado.

2001

2001

2008

2008

2001

A imagem antiga: 

Santiago de Chile
1930

Una postal: 

Fireplace and oven in the family kitchen at Mount Vernon
Sin fecha conocida

Dice al reverso:

Mount Vernon is owned and maintained by the Mount Vernon Laidies' Association of the Union, founded 1853 for the preservation of the home and tomb of Washington.

Um fado para vocês:

AS RUAS DE LISBOA

Antes que nada les invito a que lean ésto. No es muy pulcro su estilo literario, pero pega en los cachos.

 

A lo nuestro, y regresemos a algunas calles de Lisboa:
 

 



Alfama en fiesta
2008

 

2001

En las fachadas no puede faltar el azulejo o el cerámico.

2001

Calle del Milagro de San Antonio, con los correspondientes azulejos ilustrativos del susodicho milagro.

 

 

 

2001

Desde el Carmo se llega a la tranquila plaza de Camoes, por la Rua Trindade, en la que se puede contemplar una de las más bellas fachadas de azulejos de la ciudad.

 

 

Alfama
2008

 

 

 

A imagen antiga:

 

Buenos Aires
1909

La señorita bonaerense Ana María Volpi Casas, mi futura abuela.

 

Una postal:

 

1969

 

 

Dois fados para vocês:

 

 

 

Dois momentos na vida artística de Fernando Farinha.

 

LOS MALONES

El malón era una táctica militar de diversos pueblos indígenas, como los mapuches, que consistía en un ataque rápido y sorpresivo de un nutrido número de guerreros contra un grupo enemigo, ya fueran parcialidades mapuches enemigas o poblaciones y fortificaciones de españoles o criollos ("huincas") en Chile y Argentina, con el objetivo de obtener ganado, provisiones y prisioneros, sobre todo mujeres jóvenes.

En cambio para idéntica actividad realizada por españoles contra indígenas en la época colonial se reserva en estos países el término maloca.

(Wikipedia)

En las ciudades chilenas, hasta poco más de mediados del siglo XX, llamábanse malones a los ataques relativamente sorpresivos de un grupo de jóvenes a la casa de alguna niña (llamábanse "niñas" a las actuales "chicas" o "weonas"), provistos de bebestibles y comestibles para armar una fiesta bailable.

Las niñas

Un malón

Si la niña de la casa no estaba prevenida, sí lo estaban sus padres, quienes aceptaban la invasión para celebrar por ejemplo el cumpleaños de la hija. Total, asistirían sólo damas y caballeros, sólo se fumaría tabaco y nadie se emborracharía. Se bailaría mambo, cha cha chá, rock and roll, y algún varón enamorado lograba insertar unos lentos, para lo cual la mamá de la celebrada aceptaba atenuar un poquito las luces (por poquito rato, eso sí). Las parejas de baile eran heterosexuales (lo cual no significa que todos/as lo fueran), y el caballero "sacaba a bailar" a la dama, y ¡jamás! al revés. Ningún varón osaría intentar una relación amorosa (ni la dama lo aceptaría) sin que él "se declarara". Se preparaba para ello, días y días frente al espejo, pensando las palabras que iba a decir. Si lo traicionaban los nervios, terminaba hablando cualquier chambonada.

Los mayores tenían sus propias celebraciones, si en Santiago en el Club de la Unión, el Club Hípico, el Círculo Epañol o el Stade Français.

Todas estas fotos son de 1940.

Una postal:

CATEDRAL DE SAN PEDRO
Sin fecha conocida

Mariza em Lisboa:

Se você gosta de fado, não abra este vídeo. Espere até que você tenha um tempo tranquilo, sentar na sua cadeira favorita com seu notebook na saia, beba um copo  de porto ou de vinho verde e desfrutar. Se você anseia por Portugal, chore.