CON ÉSTA ME DESPIDO

.

Goodbye. Hasta la vista. 再见. Até logo. Auf wiedersehen. До свидания. Head aega. Bo adéu. Au revoir. Adiós. さようなら. Arrivederci. Farewell. अलविदा.

(¡Esta página de traducción simultánea es fantástica!)
.
.

Punta Arenas
2012

.
Me tomo un tiempo sabático en esto del blogueo. Ya volveré. Tal vez en enero.
Deseo a mis seguidores y amigos blogueros lo mejor para el fin de año que se aproxima.
.

DESCENDENCIA

.

2012

Mi nieto Joaquín.
.
.
.

2012

Mi hijo Juan Guillermo.
.
.
.


2012

Mi hijo Manuel, come uvas.
.
.
.

2012

¡¡Muy ácidas!!
.
.
.

Punta Arenas
2012

Hospital Clínico de Magallanes "Dr. Lautaro Navarro Avaria".

.

.

Un pajarito:

.

.

Puerto Natales
2012

Cisne blanco o coscoroba (Coscoroba coscoroba).

.

.

A imagem antiga:

.

.

1942

Arthur y su nieto Arturo.

.

.

Un soneto:

.

.

1954

.

.

Um fado, um fadista e uma canção  chilena para vocês:

.

.

CARLOS DO CARMO

Carlos Manuel de Ascenção Almeida, nascido em Lisboa em 1941.

Carlos do Carmo é nome artístico, em homenagem a sua mãe, Lucília do Carmo, uma das grande “Cantadeiras de Fado” de sempre.
Tirou um Curso de Gestão Hoteleira e passou a gerir a casa de fados propriedade de seus pais, O Faia.
Começa a ganhar gosto para cantar fado, e tal como afirma, o seu convívio com Marceneiro é-lhe bastante útil, porque é um bom ouvinte e assimila o que o mestre lhe explica. Num dos seus primeiros discos grava poemas do repertório de Marceneiro, como Viela, Fado Bailado etc.

Carlos do Carmo decide-se por uma carreira de artista.

Gravou temas como, Loucura, Por Morrer uma Andorinha, Bairro Alto, Gaivota, Canoas do Tejo, Os Putos, Lisboa Menina e Moça e Estrela da Tarde e outros.

Depois dos fados e autores mais clássicos, tem a colaboração de autores como José Carlos Ary dos Santos e de músicos como Fernando Tordo, Paulo de Carvalho, José Mário Branco, José Afonso ou José Luís Tinoco.

Interpreta êxitos como: Um Homem na Cidade, O Cacilheiro, O Homem das Castanhas, O Amarelo da Carris, Balada de Uma Velhinha, Um Homem no País e Margens.

Continua a cantar e a gravar discos.

É conselheiro do Museu do Fado e é o ideólogo e impulsionador da adjudicação ao cineasta espanhol Carlos Saura, do filme “Fado".

Fuente: http://lisboanoguiness.blogs.sapo.pt

.

.

 

 

 

 

 .

.

LOS GANADEROS

.

Punta Arenas
2009

La Asociación de Ganaderos de Magallanes (Asogama A.G.), dueña de estos recintos, fue constituida por escritura pública en 1937. A juzgar por lo que se lee sobre la tribuna, estas construcciones datan de mucho antes.

.
.
.

Punta Arenas
2009

Aquí se exhiben, se comercializan y se premian los mejores ejemplares lanares en la feria que se desarrolla cada año a fines del verano.

.
.
.

Punta Arenas
2009

Durante la exhibición competitiva, parte del público y autoridades soportan estos incómodos asientos. Al menos están protegidos de la lluvia. El grueso público, eso sí, rodea la pista de pie y a la intemperie.

Tal vez sea bueno conservarlo todo así, en beneficio de la mantención de una construcción con tanta historia. No me lo imagino con butacas de colores, como en los estadios.

.
.
.

Punta Arenas
2009

Punta Aenas
2009

Aquí se puede ver a los animales, antes y después de las premiaciones.

.

.

.

Punta Arenas
2009

Hay sectores que adolecen de abandono y maltrato.

.
.
.

Punta Arenas
2009

Estas casetas, por ejemplo, supieron de mejores tiempos, cuando ésta era la entrada principal a la feria. Tras ellas hay un magnífico parque semiabandonado. 
Estas imágenes fueron captadas en invierno.

Si cada ganadero pusiera 5 luquitas mensuales, tal vez se podría mantener como un hermoso paseo para todo el año.

.
.
Un pajarito:
.
.

Punta Arenas
2011

Otro jilguero (Carduelis barbata) en las cercanías de mi casa. Por su cabeza y barba negras se conoce que es un macho.

.
.
A imagem antiga:
.
.

La Cisterna
1940

Arthur y Ana María con sus hijos Alicia y Armando.
.
.
Una postal:
.
.

1954

Enviada por Manuel a su hermano Arthur, con el pretexto de aportar a la colección de sellos postales de mi primo Eugenio. Más que eso, nos permite conocer a don António Barroso, y con ello enriquecer nuestro acervo sobre la historia de Barcelos y de Portugal.

.
.
Um fado para vocês:
.
.

.

Grabación de un programa de la televisión portuguesa en 1961, con la presentación de la Reina del Fado.

En casa de mis padres se escuchaba mucha música y de muchas clases. Amália ocupaba un lugar en el espacio, se volvía a ella continuamente. Escucharla me pone la piel de gallina.

Disfrútenla.
.
POVO QUE LAVAS NO RIO
Letra: Pedro Homem de Melo

Povo que lavas no rio
que talhas com teu machado
as tábuas do meu caixão
pode haver quem te defenda
quem compre o teu chão sagrado
mas a tua vida não

Fui ter à mesa redonda
beber em malga que esconda
um beijo de mão em mão
Era o vinho que me deste
água pura, fruto agreste
mas a tua vida não

Aromas de urze e de lama
dormi com eles na cama
tive a mesma condição.
Povo, povo eu te pertenço
deste-me alturas de incenso
mas a tua vida não

PUEBLO QUE LAVAS EN EL RÍO

Pueblo que lavas en el río,
que tallas con tu hacha
las tablas de mi ataúd.
Puede haber quien te defienda,
quien compre tu suelo sagrado,
pero tu vida, no.

Me acerqué a la mesa redonda
para beber en un pocillo que esconde
un beso de mano en mano.
Era el vino que me diste
agua pura, fruto agreste,
pero tu vida, no.

Aromas de urce y de lodo,
dormí con ellos en la cama,
tuve la misma condición.
Pueblo, pueblo, yo te pertenezco,
me diste alturas de incienso,
pero tu vida, no.

.

ENTRE HISTORIA Y MEDIANOCHE

.

La Plaza Muñoz Gamero de Punta Arenas está circundada, por sus cuatro costados, de bellísimas edificaciones que nos gritan su historia.

.

.

Punta Arenas - 2010
Negativo blanco y negro

Esta esquina, ocupada actualmente por Bancoestado, fue otrora la sede de la Casa Braun y Blanchard.
.
.
.

Punta Arenas - 2008

Por aquellos años dominaba el estilo neoclásico francés.
.
.
.

Punta Arenas - 2008

La residencia Blanchard, edificada en 1907, actualmente es sede del Instituto Antártico Chileno.
.
.
.

Punta Arenas - 2008

Contra el sentir de la ciudadanía y a pesar de la enérgica protesta de historiadores y del Colegio de Arquitectos, los que antes mandaban y eran dueños de todo hicieron construir este bodrio para vivienda de un alto funcionario. Es la única edificación moderna y que rompe violentamente con la armonía histórica del entorno.

.
.
.

Punta Arenas - 2008

Ahora bajemos un poco por la Avenida Colón, y muy cerca de la nueva Costanera del Estrecho, ya entrado el otoño, encontaremos la mejor época para admirar a los abedules.

.

.

Algunos pajaritos:

.

.

Punta Arenas - 2011

Para la construcción de la costanera se abrieron espacios que antes estaban bloqueados para el libre tránsito del ciudadano de a pie, reencontrándonos con los restos de los antiguos muelles.

También nos encontramos con miles de patos lile o cormoranes imperiales (Phalacrocorax atriceps) que llegan hasta aquí todos los veranos. Los más curiosos se acercan a la playa para observar de cerca a los humanos.

.
.
A imagem antiga:
.
.

1930

Parece la final de algún campeonato deportivo o algún clásico de la hípica. Eso a juzgar por la cantidad de copas sobre la mesa.
.
.
Una postal:
.
.

Sin fecha conocida

Este hotel está situado sobre el palacio de caza de los últimos reyes portugueses. En sus cercanías se libró la batalla de Bussaco, en que las fuerzas anglo-lusitanas derrotaron al ejército invasor de Napoleón.

.

.

Um fado para vocês:
.

.

.
.
LOUCURA

Mariza

Sou do fado
Como sei
Vivo um poema cantado
De um fado que eu inventei

A falar
Não posso dar-me
Mas ponho a alma a cantar
E as almas sabem escutar-me

Chorai, chorai
Poetas do meu país
Troncos da mesma raíz
Da vida que nos juntou

E se vocês
não estivessem a meu lado
Então não havia fado
Nem fadistas como eu sou

Esta voz
tão dolorida
É culpa de todos vós
Poetas da minha vida

É loucura,
ouço dizer
Mas bendita esta loucura
de cantar e de sofrer

Chorai, chorai
Poetas do meu país
Troncos da mesma raíz
Da vida que nos juntou

E se vocês
não estivessem a meu lado
Então não havia fado
Nem fadistas como eu sou
.

ALGUNAS VIEJAS.

.
A fotos viejas, me refiero.
.
.

Santiago - 1926

En ésta, por ejemplo, están doña Ana María y sus hijos Augusto, Alicia, Abel y Armando, mi padre, sobre el triciclo. ¿Qué se habrá hecho el triciclo? Qué lindo recuerdo de familia pudo ser.

.

.

Santiago - 1926

Abel, Augusto, Armando.

Mi padre siempre mantuvo la forma de sus manos.

.

.

1926

Arthur es el segundo desde la izquierda.

No sé dónde, ni con quienes.

Lo que está claro es que estaba navegando.

.

.

1926

Tampoco sé dónde ni con quién, pero las polainas eran muy elagantes.

.

.

Braga - 1926

Aquí sí sé dónde. Nótese el atuendo de los lugareños que vienen bajando la escala. Parecen ser trajes típicos cargados de pobreza.
.
.
Un pajarito:
.
.

Punta Arenas - 2011

Cometocino austral (Phrygilus gayi caniceps).
.
.
Una postal:
.
.

1910

.
.

2008

Este bello edificio se encuentra en la esquina nororiente de la Plaza Muñoz Gamero de Punta Arenas.
Que viva muchos años más.
.
.
Um fado para vocês:
.
.

António dos Santos murió en 1993, a la edad de 74 años.
.

LA DIFUNTA CORREA

.
.

Vean en este enlace la verdadera historia de la Difunta Correa. Siendo una tradición absolutamente pagana, es de popular creencia que ella está en los altares, junto con otros santos venerados por la Santa Madre Iglesia. Así es como los caminos de Argentina y de la Patagonia en general se encuentran orillados por innumerables santuarios que la recuerdan, y es tradición que los viajeros pasen a dejarle botellas con agua, para saciar la sed de la cual murió. Es muy milagrosa, de lo que dan fe los miles de favores concedidos.

.

.

Puerto Natales - 2003

.
.
.

Puerto Natales - 2003

.
.
.

Reserva Parrillar - 2004

.
.
.

Reserva Parrillar - 2004

Este zorrito se encuentraba en el camino de acceso a la popular Laguna Parrillar, lugar de pesca y paseos familiares en los meses de verano.

.
.
.

Laguna Parrillar - 2007

Después del almuerzo, un rico café o mate con agua calentada al fuego directo.
.
.
.

Guayrabo - 2007

Y si se quiere ir todavía más cerca de Punta Arenas, a unos veinte kilómetros al sur hay un lindo paraje privado, que por una suma razonable ofrece mesas y parrillas, con leña incluida. El asado es de mi creación.

.
.
El pajarito de la semana:
.
.

Punta Arenas - 2011

Cometocino de Gay austral (Phrygilius gay caniceps).
.
.
A imagem antiga:
.
.

Yosemite National Park - 1955

El auto de segunda mano que compró mi padre cuando vivimos en California era como el viejo Doc Hudson.

.
.
Una postal:
.
.

Lisboa
Sin fecha conocida

O Museu Nacional dos Coches localiza-se junto ao rio Tejo, na Praça Afonso de Albuquerque, na zona de Belém, em Lisboa, Portugal.

Era antigamente uma escola de arte equestre, o Picadeiro Real do Palácio de Belém, construída pelo arquitecto italiano Giacomo Azzolini, em 1726. Em 1905, foi transformado num museu pela rainha D. Amélia, esposa do rei D. Carlos, sob o nome Museu dos Coches Reais que, após o golpe republicano, teve o seu nome alterado.

Feitos em Portugal, Itália, França, Áustria e Espanha, os coches abrangem três séculos e vão dos mais simples aos mais sofisticados.

(Wikipedia).

.
Um fado com humor para vocês:
(Poco tiene de fado, en realidad)
.
.



.
.

LA ESTANCIA SAN GREGORIO

.

Este blog tal vez no aparecerá con la periodicidad que quisiera. En invierno es difícil ser bloguero y pediatra al mismo tiempo.

.
.

El Amadeo - 2011

El antiguo casco de esta estancia yace a ambos lados del camino que conduce a Monte Aymond, y descansa en paz desde hace más de medio siglo.

.

.

.

Estancia San Gregorio - 2011

Fundada en 1870, fue la primera estancia de la Sociedad Explotadora Tierra del Fuego. En estos campos fue donde Monsieur Marius Andrieu logró aclimatar una de las partidas de ovejas traídas de Malvinas.

.

.

.

Estancia San Gregorio - 2011

Con 91.805 hectáreas, José Menéndez en 1884 obtuvo esos campos en arrendamiento y en 1903 en propiedad. Desde esa fecha empieza el franco desenvolvimiento de la ganadería y sus industrias derivadas. San Gregorio fue una de las estancias mejores construidas y con mayores comodidades en la Patagonia.

.
.
.

El Amadeo y Estancia San Gregorio - 2011

José Menéndez en el año 1892 adquirió el buque Amadeo, que sería el primero impulsado a vapor en la flota de cabotaje regional.  Se incorporó en el año 1893 a la empresa naviera Menéndez Behetty. De fabricación inglesa, fue adquirido en Buenos Aires. Quedó fuera de servicio para uso sólo de la bahía a mediados de 1927, quedando definitivamente fuera de operación en el año 1932.

(http://www.sangregorio.cl/)

.
.
.

Estancia San Gregorio - 2011

Dicen que por ahí andan fantasmas, como una antigua pobladora que aparece en las fotografías tras los vidrios quebrados de las ventanas. Cuando yo pasé alguien había abierto esta oficina. Adentro no había nadie.

.

.

.

Estancia San Gregorio - 2011

En la cocina vivían los trabajadores. Allí se dormía, se cocinaba, se comía y se jugaba truco con los pasajeros, los cuales tenían derecho a tres días de alojamiento. Como si ello fuera poco, al despedirse se les pasaba el libro de reclamos.

.

.

.

El Amadeo - 2011

Sigue descansando, viejo Amadeo.
.
.
A imagem antiga:
.
.

Capitán Eladio Fernández

He aquí al capitán del Amadeo, con permiso de Beatriz.
.
.
Los pajaritos de la quincena:
.
.

Punta Arenas - 2011

Hembra y macho de cometocino de Gay austral (Phrygilus gayi caniceps). La hembra es la que no para de hablar.
.
.
Una foto con dedicatoria:
.
.

Amalia Rodrigues

.
.
Un fado para ustedes:
.
.

.

.