ALEPÚE.

La luna en el pecho.

Si se viaja desde San José de la Mariquina, poco antes de llegar a Mehuín hay un camino hacia el sur que conduce a Alepúe.




Serpenteando y cerca de la costa, avanzamos hacia esa comunidad mapuche, que en los tiempos en que recorrí el camino a pie y con mi cámara, era fundamentalmente agrícola.

Por aquí nació el poeta Leonel Lienlaf en 1969. Cuando entré como un intruso a su Alepúe, él tendría unos siete años.

MÁS ALLÁ DEL SOL PONIÉNDOSE
Leonel Lienlaf

Volveré a decir que estoy vivo

que estoy cantando

cerca de una vertiente.

¡Vertiente de sangre!

Le preguntaré al sol de dónde viene

y si pasan los años

repetiré lo mismo.

Vengo de las tierra de Alepúe diré.

Avanzo Avanzo

quiero llegar muy lejos

más allá del umbral de las estrellas.

¿Podría ser Leonel este niño?

ka feipituan ñi mongelen

ñi ülkantumeken

kachill kiñe trayen

mollfüñ trayen

Ramtuafin ti antü

¿chew küpaimi?

rupale tripantu

ka feipituan

Alepue mapu küpan pian

amulen, amulen

alüpu puan

doy ayeple wanglen

¿O este otro, que viene bajando por el camino con su hermanita?

.

Me crucé con un hombre viejo, con quien charlé largo rato. Al preguntarle por el significado de la palabra "Alepúe", puso ambas manos sobre su corazón y me dijo: "La luna en el pecho. Eso significa, la luna en el pecho".

.

Siempre creí que era cierto, hasta que me enteré que significa "lugar lejano". Sin duda ese hombre era un poeta. Tal vez el abuelo de Leonel Lienlaf...

.

Fotos 1976.