ALEPÚE.
La luna en el pecho.
Si se viaja desde San José de la Mariquina, poco antes de llegar a Mehuín hay un camino hacia el sur que conduce a Alepúe.
Serpenteando y cerca de la costa, avanzamos hacia esa comunidad mapuche, que en los tiempos en que recorrí el camino a pie y con mi cámara, era fundamentalmente agrícola..jpg)
Por aquí nació el poeta Leonel Lienlaf en 1969. Cuando entré como un intruso a su Alepúe, él tendría unos siete años.
MÁS ALLÁ DEL SOL PONIÉNDOSE
Leonel Lienlaf
Volveré a decir que estoy vivo
que estoy cantando
cerca de una vertiente.
¡Vertiente de sangre!
Le preguntaré al sol de dónde viene
y si pasan los años
repetiré lo mismo.
Vengo de las tierra de Alepúe diré.
Avanzo Avanzo
quiero llegar muy lejos
más allá del umbral de las estrellas.
.jpg)
¿Podría ser Leonel este niño?
ka feipituan ñi mongelen ñi ülkantumeken
kachill kiñe trayen
mollfüñ trayen
Ramtuafin ti antü
¿chew küpaimi?
rupale tripantu
ka feipituan
Alepue mapu küpan pian
amulen, amulen
alüpu puan
doy ayeple wanglen
.jpg)
¿O este otro, que viene bajando por el camino con su hermanita?.
Me crucé con un hombre viejo, con quien charlé largo rato. Al preguntarle por el significado de la palabra "Alepúe", puso ambas manos sobre su corazón y me dijo: "La luna en el pecho. Eso significa, la luna en el pecho".
.
Siempre creí que era cierto, hasta que me enteré que significa "lugar lejano". Sin duda ese hombre era un poeta. Tal vez el abuelo de Leonel Lienlaf...
.
Fotos 1976.
8 comentarios:
boa tarde, amigo Vieira
Uma amiga me indicou o teu blog, porque fala do chile, porque mostra o chile e também dois posts do Porto e Vila Nova ed Gaia, 3 janeiro de 2007 e 15 de setembro de 2006...
Por aqui vou conhecer melhor o Chile
abraços europeus
Querido Matías: Tu seguirás siendo mi "lector regalón" y el responsable de esto, que tomó vida propia y a veces siento que se me está escapando de las manos!!
Qué lindo post sobre Alepué: sin duda nuestra tierras está llena de poetas, por que está llena de poesía. Las fotos: maravillosas. Y qué bien que lo has puesto en Mapudungun,aunque no entiendo....
Me encantó este post Matías, debe ser por la poesía, por el mapudungun, por el niño Lienlaf y por esas fotos en blanco y negro que me atraen tanto. Al igual que Pamela te debo el haberme iniciado en este mundo de los blogs.
Tu fiel lectora.
Hola!, aquí de nuevo.
Conocí Mehuín hace unos 15 años, llegamos de noche desde San José de la Mariquina, era agosto del 2004. En una completa oscuridad, guíados por por ronco bramido, nos acercamos a la playa. Qué frío!!... la gélida llovizna de las olas se incrustó en nuestras ropas, tuvimos que correr a un restaurante-hostal. Al otro día, muy temprano, salimos a conocer a ese mítico mar, "El mar de Mehuín" diferente, único, especial... a nuestras espaldas, el bosque. En estos videos podemos ver lo que queda y el peligro que enfrenta Mehuín.
Saludos.
http://youtube.com/watch?v=tEfhphelfEM
http://youtube.com/watch?v=6t1pqdN4Epc
http://youtube.com/watch?v=wd5A3OWl-J0
Boa tarde, Mixtu. Obrigado demais pela tua visita no meu blogue. Um prazer sempre o contacto com portugueses que desejan conhecer Chile. Visite teu blogue, eu goste-le muito.
Pamela y Beatriz, gracias como siempre. Tampoco entiendo mapudungun, pero es la traducción del poema de Lienlaf (o el original, ya que el castellano debe ser la traducción).
Y Galatea, vi los videos con mucho interés. Impacta la lucha de esos pescadores y esas mujeres, a quienes seguramente atendí cuando niñas en el Hospital Santa Elisa de San José de la Mariquina.
Hola!!!!!!!!!
Que bonito!!!!!!!!!, que bien lo relatas, que poesía, que lugares, es todo como vivir en un ensueño.
Que pases un buen fin de semana, junto a tus seres queridos.
Un besote y abrazo de oso.
Gracias, Común, por tus elogios. Que también tengas un plácido fin de semana.
Son lugares muy verdes y húmedos. No he estado en Asturias, pero así me la imagino.
Publicar un comentario